A literatura é uma linguagem de vocação congregadora, um medianeiro provilegiado; por isso, com todos os seus senões, vale a pena correr os riscos, aceitar as desfigurações, e assim facilitar, através da passagem para outra língua, o que o poeta quis dizer não apenas a alguns homens mas a todos eles.
Fernando Namora
Hanif Kureishi em A última palavra
Escritor: não somente uma certa maneira especial de ver as coisas, senão também uma impossibilidade de as ver de qualquer outra maneira.
. Carlos Drummond de Andrade .
E há palavras e nocturnas palavras gemidos
palavras que nos sobem ilegíveis à boca
palavras diamantes, palavras nunca escritas
palavras impossíveis de escrever
por não termos connosco cordas de violinos
nem todo o sangue do mundo, nem todo o amplexo do ar.
Mário Cesariny
A linguagem é fonte de mal-entendidos.
St. Exupéry
Ronda dos Livros 